Going to Mars: The Nikki Giovanni Project pushes the boundaries of biographical documentary film to reveal the enduring influence of one of America’s greatest living artists and social commentators.